Talking about your education in English, pt. 2

Talking about your education in English, pt. 2

*This post has been copied in its entirety from the Speak Up blog on Vecernji List’s Blogosfera. The material it covers will be part of the book Common Mistakes Croatians Make When Using English, which is expected to be out in the fall (fingers crossed!).

Kada netko prvi put dođe na nastavu u Speak Up!, započinjemo s kratkim upoznavanjem s drugim polaznicima. Tko smo, što smo, odakle dolazimo…Pričajući o fakultetu, gotovo svaki novi polaznik kaže: „I finished the faculty of XYZ.“ O tome zašto me u ovoj rečenici muči riječ „faculty“ možete pročitati u mom prošlom postu, gdje sam se bavila imenicama u razgovorima o obrazovanju na engleskom. Ali tu postoji veći problem, a to je odabir glagola „finish“, jer se na engleskom, kada razgovaramo o tome što smo studirali, ne kaže da smo neki studij „završili“ tj. „finished“.

Kako onda reći što sam studirao/la?

Odgovor na to pitanje je odraz jednog od razloga zašto ja toliko volim engleski jezik, i to je zato jer se stvari mogu reći na milion različitih načina. Niže su različite opcije koje imate kada želite reći da ste vi ili netko drugi „završili“ neki fakultet, s različitim primjerima sveučilišta i vrsta diploma. (Sada ću se na neko vrijeme prebaciti na engleski jer slijedi samo popis opcija, bez opisa ili objašnjenja).

You can graduate:

(*Ovaj se glagol najčešće odabire kada govorite o datumima.)

I graduated in 2004.

Phoebe was just 19 years old when she graduated from college.

He graduated with honors.

I graduated from the University of Texas.

I graduated with straight A’s. (sa samim peticama).

 

You can get a degree:

in something

from an institution

at an institution:

 

Thomas got a B.A. in architecture.

I got an M.A. in political science.

I got an architecture degree before I studied design.

He got a degree in chemistry.

Jeremy got his degree from the University of Glasgow.

Emilija got her doctorate from MIT.

Tomislav got his doctorate at Indiana University.

I got a doctorate in mechanical engineering from a large university.

You can always change your mind and get a degree in something else.

You can go somewhere for a degree/program:

(*Ovo je najčešće odabrani glagol kada postavljamo pitanje gdje je netko studirao.)

Where did you go to school? (Podsjetimo, „school“ je bilo koja obrazovna ustanova, što uključuje i fakultete.)

I went to the University of Zagreb.

They went to the University of Toronto for their undergraduate degrees and to Pennsylvania State University for grad school.

You can have a degree in something:

Margaret has a degree in psychology.

He has a bachelor’s (degree) in sociology.

I have a master’s (degree) in creative writing.

She has a doctorate in neuroscience.

 

Još nekoliko opcija:

 

I studied German. (Naravno da se i to može, ali samo kada želimo naglasiti što smo studirali, a ne gdje ni kako.)

Tomo received his undergraduate degree from the University of Sarajevo.

Stephen completed his master’s (degree) before he started medical school.

Ali zar se nikada ne može koristiti glagol „finish“ u kontekstu obrazovanja?

 

Može. Ali njegova upotreba najčešće ne odgovara ciljanom značenju “završetka” fakulteta. Kada kažete „I finished college“, time naglašavate da niste odustali od fakulteta, nego činjenicu da ste studiranje završili, dovršili, odnosno priveli kraju. Koristit ćete glagol „finish“ i kada želite naglasiti trajanje studija, odnosno ako ste studij završili ranije ili kasnije nego što je to uobičajeno, kao na primjer: „I finished college in three years instead of four.“

Nadalje, glagol „finish“ možete koristiti kada razgovarate o semestrima. Semestar završava kada završava, ali ako ste vi subjekt rečenice, podrazumijeva se da ste taj semestar tada „priveli kraju“. Npr.: “I finished the fall semester will straight A’s.”

Još nekoliko učestalih pogrešaka

 

Najčešća pogreška koju čujem kada Hrvati govore o obrazovanju je bez sumnje netočna upotreba riječi „finish“. Međutim, ima tu još nekoliko učestalih grešaka:

1) kako reći što je netko odslušao

University students take many classes each semester. (Netočno je reći: “University students listen to many classes each semester”, što je doslovni prijevod za „Odslušao sam mnogo predmeta svaki semestar“.)

She took a few courses at Georgetown.

Ili

She completed a few courses at Georgetown. (Netočno je reći: “She passed a few courses at Georgetown.”)

2. polaganje ispita

Students take exams every semester. (Netočno je reći: “Students write exams every semester”, što je doslovni prijevod za „Studenti pišu ispite svaki semestar”).

Ali se kaže: She passed her math exam. (Prošla je ispit iz matematike.)

 

3. pisanje zadaće

I do my homework every day. (Netočno je reći: “I work my homework every day”).


I neki drugi korisni glagoli za kraj

 

I applied to four colleges. (Prijavila sam se na četiri fakulteta.)

The school admits/accepts 1000 new students each year. (Fakultet prima 1000 novih studenata svake godine.)

She was admitted into Oxford University. (Primljena je na Oxford.)

She was accepted by Arizona State University. (Primljena je na Arizona State University.)

I was 19 when I enrolled in college. (Upisao sam se na fakultet s 19 godina.)

I registered for the second semester. (Upisao sam se na drugi semestar.)

I’m in my 5th year. (Na petoj sam godini.)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Nadam se da Vam je ovaj post pomogao. Ako imate kakvih pitanja, svakako ostavite komentar, ili pišite na hello@speakupcroatia.com!

 

Korisne kratice na engleskom jeziku

Korisne kratice na engleskom jeziku

(originally published in Večernji list)

Amerikanci obožavaju učinkovitost. Drive-thru brza hrana, smrznuto povrće, već oprano i nasjeckano, samoposluživanje u supermarketu—sve to pokazuje beskrajno štovanje učinkovitosti s druge strane Velike bare. Za čovjeka koji zna skratiti jutarnju rutinu za deset minuta mogućnosti su beskrajne. Barem se tako čini s obzirom da je čak 20.600.000 članaka na internetu posvećeno temi „kako uštedjeti vrijeme na svojoj jutarnjoj rutini“. (*FYI* Kako? Operi zube dok se tuširaš, odjeću koju ćeš nositi odaberi i pripremi noć prije, prije spavanja programiraj aparat za kavu, postavi dodatni alarm koji će zazvoniti točno u vrijeme kada moraš izaći iz kuće te ciljaj da u tom trenu ostaviš sve i izađeš istog trena bez obzira dokle si došao/la sa spremanjem.)

Moguće da je popularnost korištenja kratica u Americi donekle rezultat toga što se svi volimo osjećati da pripadamo nekoj skupini, što zahtjeva da netko drugi toj skupini pak ne pripada (Ne kužiš kraticu? Nisi„in“.). No nema sumnje da je popularnost, moglo bi se reći čak i opsesivnost, korištenja kratica u Americi rezultat beskonačnog traganja za ultimativnom produktivnošću pomoću koje će oni koji ju postignu jednog dana moći ostvariti Američki San (zaboravimo da je odavno umro, san je san). Kratice korisnicima omogućuju uštedu vremena, a tko zna što sve mogu napraviti u pošteđenim sekundama, nekad čak i cijelim minutama. (Šalu na stranu, moram priznati da sam i ja žrtva ove opsesivnosti i da koristim stotine aplikacija kako bih uštedjela na vremenu kad god to mogu).

. . .

Read more here.

Start dates

Summer is still hanging in there (Stay strong, summer!) but there’s no denying it’s on its way out the door. There is a bright side, though… it’s back to school time!

So pack up that sun-tan lotion, whip out those highlighters, and go pick yourself up a brand new Moleskine. Get ready to rock and roll with:

Conversation classes, starting the week of September 5th
&
5-week essay writing classes starting the week of October 9th

Book your spot, tell a friend, and prepare for a season of learning and self-improvement with reading, writing, and thought-provoking conversations with the coolest kids in town.

(Yes, it’s possible to join after the week of Sept. 5th …but why would you want to wait?? 🙂

Listen to one of countless fascinating and educational podcasts by my absolute favorite guru to warm up: http://bit.ly/1uvMxOe

Hope to see you soon!

4 suvremena alata za bolje učenje engleskog jezika

Below is the first part of an article published in Women in Adria.

Otkrila sam u radu sa svojim polaznicima u Speak Up! konverzacijskom tečaju engleskog jezika nešto fenomenalno za učenje jezika, nešto što me je toliko oduševilo da ne mogu obuzdati potrebu da to sa svima podijelim. Tako da umjesto da Vas vodim kroz popis modernih tajni učenja jezika koji polako raste do krešenda, odmah započinjem s bombom. Zove se Memrise. Promijenit će Vam život.

Gdje i kako učiti vokabular online – Memrise

Memrise je besplatna aplikacija koju možete koristiti na svom kompjuteru i smartphoneu. Što znači da možete učiti strane jezike malo po malo, usput, dok u kafiću čekate onu prijateljicu koja uvijek kasni, dok stojite u redu u pošti, ili dok Vam mama ili baka na telefonu u detalje opisuju neki recept za koji nikad niste pitali.

A kako s Memriseom učiti jezike? Tako da ponavljate vokabular na milijun načina. U Americi je među učenicima i studentima popularno nešto što se zove flashcards – mali papirići malo veće gramaže, obično veličine 10x15mm, na kojima se s jedne strane napiše riječ/pojam/fraza koji se želi naučiti, a s druge strane značenje te riječi/pojma/fraze. Pa se vrti. Prolazi se kroz hrpicu dok se ne nauči sve, i nadopunjava se novim riječima/frazama po potrebi.

Memrise je elektronička verzija takvih flashcardsa. (Hot tip: korisno je upotrijebiti flashcards kada održavate neku prezentaciju pred publikom. Na taj način ne čitate s prezentacije (veeeliki “no-no”), a opet imate oslonac/podsjetnike koji Vam pomažu pri izlaganju). Čitajte dalje.

New! Writing course & essay package

This summer is set to sizzle with two brand new projects ready to roll.
In addition to regular conversation lessons, this 5-week mini summer semester (June 27-July 29) I’m introducing writing classes and an essay writing feedback package. Read on to find out more!

WRITING FOR ENGLISH LANGUAGE LEARNERS
Experimental/taster course
Duration: 5 weeks (June 27-July 29)
90 min. 1x per week
Price: 700 HRK

While going through the stages of writing – from pre-writing to revising – this mini writing course will be heavy on grammar, covering among other things word order, subordinate clauses, and sentence parsing (analysis). This taster course will be followed by a more in-depth writing course in the fall.

ESSAY CORRECTION PACKAGE
Also new!
Price: 250 HRK
Learn from home

Do you want to work on your writing but can’t attend writing classes? Then you might want to buy a 5-essay correction package which includes corrections and feedback via email to five 700-word essays you write during the period of the five-week mini summer semester (June 27-July 29). But you have been warned: don’t expect to just sit back and relax after corrections are sent back – they will require further work on the essays you’ve submitted!

Don’t know where to start when writing?

Take a look at this useful resource on pre-writing techniques:
http://slc.berkeley.edu/you-start-writing-paper-guide-prewriting-techniques-0

Facebook
Facebook
Google+
http://www.speakupcroatia.com/category/blog/news
YouTube
YouTube